「Clever」を日本語で使い分ける

英語の「clever」を日本語で表現する際、さかしい と 利口 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 さかしい は主に「さかしい (sakashii)（N2）」として使われ、小賢しい、生意気である、利口ぶる、といった否定的な意味合いで使われることが多い。褒め言葉としてはあまり使われない。/ Often used with a negative connotation, implying that someone is overly clever, pretentious, or trying to show off their intelligence in an annoying way. Rarely used as a compliment.を指します。 一方、利口 は「りこう (rikou)（B1）」として使用され、(CEFR B1語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。