「Circulation」を日本語で使い分ける

英語の「circulation」を日本語で表現する際、回覧 と 流布 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 回覧 は主に「かいらん (kairan)（N2）」として使われ、Usually refers to written materials (documents, notices, magazines) being passed from person to person for reading, often within a company, school, or neighborhood. 複数の人に情報を共有する行為です。を指します。 一方、流布 は「るふ (rufu)（N1）」として使用され、Refers to information, rumors, or ideas spreading widely among people. Often used for abstract concepts rather than physical objects. (情報や噂、思想などが世間に広く広まること。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。