「Change」を日本語で使い分ける

英語の「change」を日本語で表現する際、改める と 翻意 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 改める は主に「あらためる (arameru)（N3）」として使われ、Often used for changing something for the better, correcting mistakes, or renewing plans/rules. (悪い点を直す、新しくする)を指します。 一方、翻意 は「ほんい (hon'i)（N1）」として使用され、一度決めたことや考えを改めること。主に「翻意する」「翻意を促す」といった形で使われる。Changing one's mind or reconsidering a decision or thought. Primarily used in phrases like "hon'i suru" (to change one's mind) or "hon'i o unagasu" (to urge someone to change their mind).を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。