「Change」を日本語で使い分ける

英語の「change」を日本語で表現する際、お釣り と 翻意 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 お釣り は主に「おつり (otsuri)（N4）」として使われ、The money you receive back after paying more than the exact amount. It is polite to say 「お釣りです」 when giving it to someone. (代金を支払った後に、余分に渡したお金が戻ってくることです。「お釣りです」と渡すときに使います。)を指します。 一方、翻意 は「ほんい (hon'i)（N1）」として使用され、一度決めたことや考えを改めること。主に「翻意する」「翻意を促す」といった形で使われる。Changing one's mind or reconsidering a decision or thought. Primarily used in phrases like "hon'i suru" (to change one's mind) or "hon'i o unagasu" (to urge someone to change their mind).を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。