「Change」を日本語で使い分ける

英語の「change」を日本語で表現する際、お釣り と 変更 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 お釣り は主に「おつり (otsuri)（N4）」として使われ、The money you receive back after paying more than the exact amount. It is polite to say 「お釣りです」 when giving it to someone. (代金を支払った後に、余分に渡したお金が戻ってくることです。「お釣りです」と渡すときに使います。)を指します。 一方、変更 は「へんこう (henkō)（N3）」として使用され、Refers to changing, altering, or modifying plans, schedules, rules, or settings. Can be used with する as a verb (変更する). Synonym: 変える (to change) but slightly more formal. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'A schedule change?! Good grief... fine! Since your afternoon schedule cleared up, you are hereby commanded to accompany me for dinner! Objection rejected!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『スケジュールの変更？もー！予定が空いたなら、今すぐ私をディナーに誘いなさいよね！断るなんて選択肢、最初から変更（削除）してあるからね！』を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。