「Cause」を日本語で使い分ける

英語の「cause」を日本語で表現する際、迷惑をかける と 起因 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 迷惑をかける は主に「めいわくをかける (meiwaku o kakeru)（N3）」として使われ、Used when one's actions cause trouble or discomfort to others. It's an important phrase for showing consideration. (自分の行動が他人に問題や不快感を与えるときに使われます。配慮を示す上で重要な表現です。)を指します。 一方、起因 は「きいん (kiin)（N2）」として使用され、Refers to the underlying cause or source of an event or phenomenon. Often used in a slightly formal or analytical context, especially for negative outcomes, usually with 〜に起因する (to be caused by). (ある事柄の根本的な原因や根源を指します。やや改まった、分析的な文脈で、特に悪い結果に対して「〜に起因する」の形で使われることが多いです)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。