「Cause」を日本語で使い分ける

英語の「cause」を日本語で表現する際、迷惑をかける と 引き起こす では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 迷惑をかける は主に「めいわくをかける (meiwaku o kakeru)（N3）」として使われ、Used when one's actions cause trouble or discomfort to others. It's an important phrase for showing consideration. (自分の行動が他人に問題や不快感を与えるときに使われます。配慮を示す上で重要な表現です。)を指します。 一方、引き起こす は「ひきおこす (hikiokosu)（N2）」として使用され、Often used for causing negative events like accidents, problems, or conflicts. Similar to もたらす but more commonly for negative consequences. Can also mean to pull someone up from lying down. 例: 問題を引き起こす (to cause problems).を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。