「Carry」を日本語で使い分ける

英語の「carry」を日本語で表現する際、実施する と 繰り越す では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 実施する は主に「じっしする (jisshi suru)（N3）」として使われ、Used for formal actions, plans, or events. Often used in business, government, or project management contexts. (する-verb) 計画や調査など、決まったことを実行する際に使う。を指します。 一方、繰り越す は「くりこす (kurikosu)（N2）」として使用され、Commonly used in finance, accounting, or when managing annual leave, meaning to transfer something to the next period or year.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。