Synonym Nuance VS
How to say "Calm" in Japanese
Both words can translate to "calm", but which should you choose?
Japanese Option A
穏やかな
おだやかな (odayakana)
N3 / CEFR Syllabus
VS
Japanese Option B
平気
へいき (heiki)
N3 / CEFR Syllabus
Nuance Contrast & Translation Difference
When translating "calm" into Japanese, you must choose carefully between 穏やかな and 平気.
In Japanese, 穏やかな (おだやかな (odayakana)) is typically associated with "calm, gentle, peaceful, mild" (Syllabus Level: N3) and represents 「穏やかな」は、性格、天気、雰囲気などが静かで落ち着いている様子を表す形容動詞です。ポジティブな意味合いで使われます。It's an -na adjective describing something quiet and settled, such as a personality, weather, or atmosphere. It carries positive connotations..
On the other hand, 平気 (へいき (heiki)) maps to "calm, unconcerned, all right, fine" (Syllabus Level: N3) and represents Describes a state of being undisturbed, not bothered, or unaffected by something that might normally cause concern or discomfort. Often implies resilience or lack of fear.. A literal translation of "calm" can often sound unnatural to native Japanese speakers if mixed up!
Bilingual Context for "穏やかな"
彼女はいつも穏やかな笑顔を見せる。
She always shows a gentle smile.
Bilingual Context for "平気"
少しくらいの残業は、私にとっては平気だ。
A little overtime is fine for me.
Nuance Mastery Quiz
Which Japanese word perfectly fits this blank space?
Fill in the blank: "彼女はいつも ＿＿＿ 笑顔を見せる。" (Meaning: "She always shows a gentle smile.")
🎉 Correct Answer!
Remember: "穏やかな" fits here because it means "calm, gentle, peaceful, mild" in the context of: "She always shows a gentle smile.". "平気" represents "calm, unconcerned, all right, fine".