Synonym Nuance VS
「Calm」を日本語で使い分ける
英語では同じ「calm」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
平気
へいき (heiki)
N3 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
和む
なごむ (nagomu)
N2 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「calm」を日本語で表現する際、平気 と 和む では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
平気 は主に「へいき (heiki)（N3）」として使われ、Describes a state of being undisturbed, not bothered, or unaffected by something that might normally cause concern or discomfort. Often implies resilience or lack of fear.を指します。
一方、和む は「なごむ (nagomu)（N2）」として使用され、Used when tension, anger, or an atmosphere becomes gentle, relaxed, or peaceful. 気持ちや場の雰囲気が柔らかく、穏やかになる様子を表します。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「平気」のネイティブ例文
少しくらいの残業は、私にとっては平気だ。
A little overtime is fine for me.
「和む」のネイティブ例文
彼は優しい声で話し、場の雰囲気を和ませた。
He spoke in a gentle voice and eased the atmosphere.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "少しくらいの残業は、私にとっては ＿＿＿ だ。" （英訳: "A little overtime is fine for me."）
🎉 正解です！
「平気」が正解です！この文脈は「A little overtime is fine for me.」という意味を表しており、「和む」の意味「to calm down, to soften, to feel at ease」とは区別されます。