「Burn」を日本語で使い分ける

英語の「burn」を日本語で表現する際、燃やす と 焦がす では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 燃やす は主に「もやす (moyasu)（N4）」として使われ、他のものを火で焼く、または燃える状態にすることを意味します。主に他動詞として使われます。(It means to burn something else with fire, or to bring it into a burning state. Primarily used as a transitive verb.)を指します。 一方、焦がす は「こがす (kogasu)（N2）」として使用され、To accidentally or intentionally burn food or other materials, often resulting in scorching or charring. Metaphorically, it can mean 'to yearn intensely.' 火にかけて物を黒くしたり、炭化させたりする意味です。比喩的に、心をひどく悩ませる意味でも使われます。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。