「Burn」を日本語で使い分ける

英語の「burn」を日本語で表現する際、焦げる と 焦がす では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 焦げる は主に「こげる (kogeru)（N3）」として使われ、Refers to food or other things becoming burnt or scorched. It's an intransitive verb. (火の熱によって物が黒くなったり、傷んだりする様子を表す自動詞)を指します。 一方、焦がす は「こがす (kogasu)（N2）」として使用され、To accidentally or intentionally burn food or other materials, often resulting in scorching or charring. Metaphorically, it can mean 'to yearn intensely.' 火にかけて物を黒くしたり、炭化させたりする意味です。比喩的に、心をひどく悩ませる意味でも使われます。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。