「Breakdown」を日本語で使い分ける

英語の「breakdown」を日本語で表現する際、故障 と 内訳 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 故障 は主に「こしょう (koshou)（N4）」として使われ、A noun (or する verb) referring to a mechanical or electrical failure. (機械や電化製品などがうまく動かなくなる状態を表す名詞、または動詞。)を指します。 一方、内訳 は「うちわけ (uchiwake)（N2）」として使用され、Used to show how a total amount or category is divided into its constituent parts or detailed items. (合計金額や全体を構成する個々の項目や詳細を示す際に用いられます。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。