「Bonus」を日本語で使い分ける

英語の「bonus」を日本語で表現する際、おまけ と 賞与 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 おまけ は主に「おまけ (omake)（N3）」として使われ、Something given additionally and for free when purchasing an item, or as a small extra. Often refers to a small novelty item.を指します。 一方、賞与 は「しょうよ (shōyo)（N3）」として使用され、Refers specifically to a bonus payment from an employer to an employee, typically paid biannually (summer and winter) in Japan, separate from regular salary. Often used interchangeably with ボーナス (bonus). (会社が従業員に支払う、給与とは別の特別な報酬。日本では夏と冬の年2回支給されることが多い。「ボーナス」と同じ意味で使われることが多い。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。