Synonym Nuance VS
「Blind」を日本語で使い分ける
英語では同じ「blind」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
盲従
もうじゅう (mōjū)
N3 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
舐犢之愛
しとくのあい (shitoku no ai)
C2 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「blind」を日本語で表現する際、盲従 と 舐犢之愛 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
盲従 は主に「もうじゅう (mōjū)（N3）」として使われ、Refers to blind obedience, unthinking submission, or following someone's commands/opinions blindly without using one's own judgment. Often used as 盲従する or 盲従的な態度. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Blind obedience! Don't just follow my scoldings like a thoughtless robot! Understand that I am acting prickly out of shyness, and hug me!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『もうじゅう（盲従）！ロボットみたいに私の小言に無思考で盲従するんじゃなくて、『ハルカさんは恥ずかしがってるんだな』って主体的に愛のハグで応えなさい！』を指します。
一方、舐犢之愛 は「しとくのあい (shitoku no ai)（C2）」として使用され、(CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「盲従」のネイティブ例文
独裁的な指導者の指示に対して、幹部たちは一切の批判をすることなく_______を繰り返しました。
Against the instructions of the dictatorial leader, the executives repeated blind obedience without raising any criticism.
「舐犢之愛」のネイティブ例文
私は舐犢之愛に興味があります。
I am interested in Blind, doting parental love.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "独裁的な指導者の指示に対して、幹部たちは一切の批判をすることなく_______を繰り返しました。" （英訳: "Against the instructions of the dictatorial leader, the executives repeated blind obedience without raising any criticism."）
🎉 正解です！
「盲従」が正解です！この文脈は「Against the instructions of the dictatorial leader, the executives repeated blind obedience without raising any criticism.」という意味を表しており、「舐犢之愛」の意味「Blind, doting parental love」とは区別されます。