「Being」を日本語で使い分ける

英語の「being」を日本語で表現する際、お預け と 他聞 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 お預け は主に「おあずけ (oazuke)（N3）」として使われ、Often used in the context of something desired being withheld or delayed. Also a command used for dogs to 'wait'. The phrase 'お預けを食らう' means to be denied something.を指します。 一方、他聞 は「たぶん (tabun)（N1）」として使用され、Often used in the context of information that should be kept secret but might become public. 秘密が「他聞に漏れる」という形で使われることが多い。(Often used in the form of 'a secret leaking to others'.)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。