「Beautiful」を日本語で使い分ける

英語の「beautiful」を日本語で表現する際、端麗 と 夭桃穠李 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 端麗 は主に「たんれい (tanrei)（N1）」として使われ、Describes a beauty that is refined, elegant, and often classical, implying dignity or sophistication. It is commonly used for people's appearance (especially faces), scenery, architecture, or artwork, emphasizing a harmonious and graceful quality. (洗練された、優雅で古典的な美しさを表現し、品格や洗練さを伴う場合が多い。人物の容姿（特に顔立ち）、風景、建築物、芸術作品などに用いられ、調和の取れた優美さを強調する。)を指します。 一方、夭桃穠李 は「ようとうじょうり (youtoujouri)（C2）」として使用され、(CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。