「Be」を日本語で使い分ける

英語の「be」を日本語で表現する際、驚く と 担当する では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 驚く は主に「おどろく (odoroku)（N4）」として使われ、Intransitive verb. Used when something unexpected happens, causing a feeling of surprise or shock. (予期しない出来事によって驚きや衝撃を感じる際に使われる自動詞です。)を指します。 一方、担当する は「たんとうする (tantō suru)（N3）」として使用され、Often used in business or formal settings to indicate being responsible for a specific role, task, or department. It implies taking on a duty or charge. (ビジネスやフォーマルな場面で、特定の役割、業務、部署などの責任を負うことを表します。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。