「Be」を日本語で使い分ける

英語の「be」を日本語で表現する際、困る と 治る では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 困る は主に「こまる (komaru)（N4）」として使われ、Intransitive verb. Used to express being in a difficult, embarrassing, or problematic situation. Often used when one doesn't know what to do.を指します。 一方、治る は「なおる (naoru)（N4）」として使用され、Used for illnesses getting better (病気が治る) or broken things being repaired (時計が治る). Emphasizes the state of being recovered/fixed, without specifying who did it.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。