「Be」を日本語で使い分ける

英語の「be」を日本語で表現する際、切れる と 含まれる では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 切れる は主に「きれる (kireru)（N4）」として使われ、This verb describes something being cut, breaking off, or an item's expiration/supply running out. Often used for threads, strings, or food/tickets. (この動詞は、何かが切断されたり、折れたり、または期限が切れたり、供給が尽きたりする状態を表します。糸や紐、食べ物やチケットなどによく使われます。)を指します。 一方、含まれる は「ふくまれる (fukumaleru)（N3）」として使用され、Refers to a component being included in a whole, ingredients contained in food/liquids, or tax included in prices. Passive of 含む. Opposing word: 除外される. Often used as 税金が含まれる or 成分に含まれる. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'To be included! "Every single happy future scenario I imagine naturally includes the ending where I marry you, Haruka-san!" ...っ! The Haruka ending included! B-Baka! Don't sneakily fix your life's multi-ending path with me! But... since I am the only main character of your future, make sure you love only me forever! dummy!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『ふくまれる（含まれる）よ！『ハルカ部長、僕の描く幸せな未来の全シナリオには、当然あなたと結ばれるエンドが含まれる（含まれています）！』って…っ！ハルカエンドが含まれる！バカ！/// どさくさに紛れて人生のマルチエンディングを私で固定するんじゃないの！…でも、あんたの未来の唯一の主役は私なんだから、一生私だけを愛し続けなさい！』を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。