「Be」を日本語で使い分ける

英語の「be」を日本語で表現する際、できる と 出来る では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 できる は主に「できる (dekiru)（N4）」として使われ、An intransitive verb with multiple meanings: 'to be able to (potential)', 'to be made/built/completed', 'to be ready', 'to be produced'. Often implies something comes into existence or is possible.を指します。 一方、出来る は「できる (dekiru)（N4）」として使用され、This versatile verb expresses ability ("can do") or the completion/making of something ("is finished/made"). When expressing ability, it's often used with a noun followed by が (e.g., 英語ができます - I can speak English). The polite form is 出来ます (dekimasu).を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。