Synonym Nuance VS
「Be」を日本語で使い分ける
英語では同じ「be」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
できる
できる (dekiru)
N4 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
びっくりする
びっくりする (bikkurisuru)
N4 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「be」を日本語で表現する際、できる と びっくりする では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
できる は主に「できる (dekiru)（N4）」として使われ、An intransitive verb with multiple meanings: 'to be able to (potential)', 'to be made/built/completed', 'to be ready', 'to be produced'. Often implies something comes into existence or is possible.を指します。
一方、びっくりする は「びっくりする (bikkurisuru)（N4）」として使用され、Often used to express sudden surprise or shock. It's an intransitive verb. (突然の驚きや衝撃を表す際によく使われる動詞です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「できる」のネイティブ例文
この家は来月にはできるでしょう。
This house will probably be completed by next month.
「びっくりする」のネイティブ例文
急に大きな音がして、びっくりしました。
I was surprised by the sudden loud noise.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "この家は来月には ＿＿＿ でしょう。" （英訳: "This house will probably be completed by next month."）
🎉 正解です！
「できる」が正解です！この文脈は「This house will probably be completed by next month.」という意味を表しており、「びっくりする」の意味「to be surprised; to be startled」とは区別されます。