「Be」を日本語で使い分ける

英語の「be」を日本語で表現する際、おる と 役立つ では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 おる は主に「おる (oru)（N4）」として使われ、「いる」の謙譲語で、自分や身内の動作や状態を表す時に使います。目上の人に対してへりくだった表現をする際に用います。Humble form of 'iru', used to refer to one's own or one's family's actions or state. Used when speaking humbly to superiors.を指します。 一方、役立つ は「やくだつ (yakudatsu)（N3）」として使用され、An intransitive verb. Used to describe something that serves a purpose or provides assistance. Often followed by に.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。