「Banknote」を日本語で使い分ける

英語の「banknote」を日本語で表現する際、お札 と 紙幣 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 お札 は主に「おさつ (osatsu)（N4）」として使われ、紙幣（しへい）の丁寧な言い方です。お金を数えるときなどによく使います。 (Polite way to say 'banknote'. Often used when counting money, etc.)を指します。 一方、紙幣 は「しへい (shihei)（N3）」として使用され、Paper currency, contrasts with coins (硬貨). (紙でできたお金。硬貨と対比して使われる。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。