「Authority」を日本語で使い分ける

英語の「authority」を日本語で表現する際、権威 と 典拠 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 権威 は主に「けんい (ken'i)（N3）」として使われ、Refers to authority, influence, or expert power, or a highly recognized specialist in a academic/professional field whose opinions carry heavy weight. Often used as 権威がある or 〜分野の権威. ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Authority! Absolute power! I am the absolute authority of this department! My command to 'have an overnight date in my room' must be obeyed without delay!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『けんい（権威）よ！私はこの部署の絶対的な『権威』なんだからね！私の『今夜は私の部屋でお泊まりデートよ！』っていう最高権威に基づく命令には、無条件で従いなさい！』を指します。 一方、典拠 は「てんきょ (tenkyo)（C2）」として使用され、(CEFR C2語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。