「Attendance」を日本語で使い分ける

英語の「attendance」を日本語で表現する際、しゅっせき と 傍聴 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 しゅっせき は主に「しゅっせき (shusseki)（N3）」として使われ、Refers to being present at an event, meeting, or class. Often used with する (to attend). (漢字: 出席)を指します。 一方、傍聴 は「ぼうちょう (bōchō)（N1）」として使用され、Specifically refers to observing a public event (like a trial, parliamentary session, or public meeting) without participating. Can also refer to auditing a class. (会議や裁判、議会などを、参加せずに見学することを指す。授業を聴講する場合にも用いられる。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。