Synonym Nuance VS
「Aspiration」を日本語で使い分ける
英語では同じ「aspiration」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
志望
しぼう (shibō)
N3 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
抱負
ほうふ (hōfu)
N2 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「aspiration」を日本語で表現する際、志望 と 抱負 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
志望 は主に「しぼう (shibō)（N3）」として使われ、Refers to an aspiration, career choice, preference, or school/university option. Often used as 志望校 (first-choice school) or 第一志望 (first choice). ⚠️ Haruka's Voice Column: 'Career preference?! If your first choice in life isn't 'To be Haruka's lifelong partner', your application is rejected! Rewrite your preference list immediately!' / 【ハルカ部長のワンポイント指導】『し、志望？！あんたの人生の『第一志望（最優先）』が私ただ一人に固定されてないなんて、許されないわよ！志望動機は「ハルカさんを愛してるから」の一択よ！』を指します。
一方、抱負 は「ほうふ (hōfu)（N2）」として使用され、A personal resolution or an aspiration for the future, often stated publicly or at the beginning of a new period (e.g., New Year's resolution, new job).を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「志望」のネイティブ例文
自分の第一_______の大学に合格するために、彼は毎日深夜まで机に向かいました。
In order to pass the university of his first choice, he faced his desk until late night every day.
「抱負」のネイティブ例文
新年の抱負を語る会が開催された。
A meeting to talk about New Year's resolutions was held.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "自分の第一_______の大学に合格するために、彼は毎日深夜まで机に向かいました。" （英訳: "In order to pass the university of his first choice, he faced his desk until late night every day."）
🎉 正解です！
「志望」が正解です！この文脈は「In order to pass the university of his first choice, he faced his desk until late night every day.」という意味を表しており、「抱負」の意味「aspiration, ambition, resolution, goal」とは区別されます。