Synonym Nuance VS
「Ask」を日本語で使い分ける
英語では同じ「ask」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
尋ねる
たずねる (tazuneru)
N4 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
問う
とう (tou)
N2 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「ask」を日本語で表現する際、尋ねる と 問う では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
尋ねる は主に「たずねる (tazuneru)（N4）」として使われ、This word specifically means "to ask a question" or "to inquire about something," often implying seeking information. It is important to distinguish it from 「聞く (kiku)」, which can mean "to listen" or "to ask," but 「尋ねる」emphasizes a more direct or detailed inquiry. It is also distinct from 「訪ねる (tazuneru)」which means "to visit."
(日本語で「質問する」や「情報を求める」という意味で使われます。「聞く」も質問する意味で使えますが、「尋ねる」はより丁寧に、詳しく情報を求めるニュアンスがあります。また、「訪ねる（たずねる）」は「訪れる」という意味で、全く異なる動詞です。)を指します。
一方、問う は「とう (tou)（N2）」として使用され、Often used in a more formal context than 聞く (kiku), implying a deeper inquiry, questioning responsibility, or challenging a statement. (他動詞)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「尋ねる」のネイティブ例文
道に迷ったので、交番で道を尋ねました。
I got lost, so I asked for directions at the police box.
「問う」のネイティブ例文
彼はその決定の理由を問うた。
He questioned the reason for that decision.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "道に迷ったので、交番で道を尋ねました。" （英訳: "I got lost, so I asked for directions at the police box."）
🎉 正解です！
「尋ねる」が正解です！この文脈は「I got lost, so I asked for directions at the police box.」という意味を表しており、「問う」の意味「to ask, to question, to inquire」とは区別されます。