「As」を日本語で使い分ける

英語の「as」を日本語で表現する際、思い通り と 如実 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 思い通り は主に「おもいどおり (omoi-doori)（N3）」として使われ、Often used with に to express 'doing something as one wishes' or 'things going as expected'. Can be positive or negative, depending on context. 「計画が思い通りに進む」 (A plan goes as expected).を指します。 一方、如実 は「にょじつ (nyojitsu)（N2）」として使用され、事実や状況をありのままに、またははっきりと表す様子を指します。「如実に」の形で副詞として、または「如実な」の形で形容動詞として使われます。 (Refers to something being expressed exactly as it is, or clearly. Used as an adverb in the form 'nyojitsu ni' or as a 'na'-adjective in the form 'nyojitsu na'.)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。