「As」を日本語で使い分ける

英語の「as」を日本語で表現する際、やはり と 思い通り では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 やはり は主に「やはり (yahari)（N4）」として使われ、Adverb. Implies that something is as one thought or expected. Also has a slightly more formal variant '矢張り' (also pronounced 'yahari') and a more casual 'やっぱり' (yappari).を指します。 一方、思い通り は「おもいどおり (omoi-doori)（N3）」として使用され、Often used with に to express 'doing something as one wishes' or 'things going as expected'. Can be positive or negative, depending on context. 「計画が思い通りに進む」 (A plan goes as expected).を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。