「As」を日本語で使い分ける

英語の「as」を日本語で表現する際、やっぱり と 如実 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 やっぱり は主に「やっぱり (yappari)（N4）」として使われ、Casual form of やはり. Used to express that something turned out to be as one expected, or to reconfirm something. It can also mean 'after all' in the sense of making a final decision or preference.を指します。 一方、如実 は「にょじつ (nyojitsu)（N2）」として使用され、事実や状況をありのままに、またははっきりと表す様子を指します。「如実に」の形で副詞として、または「如実な」の形で形容動詞として使われます。 (Refers to something being expressed exactly as it is, or clearly. Used as an adverb in the form 'nyojitsu ni' or as a 'na'-adjective in the form 'nyojitsu na'.)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。