Synonym Nuance VS
「As」を日本語で使い分ける
英語では同じ「as」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
まるで
まるで (marude)
N4 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
努めて
つとめて (tsutomete)
N2 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「as」を日本語で表現する際、まるで と 努めて では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
まるで は主に「まるで (marude)（N4）」として使われ、Often used with 「～のように」 or 「～みたいに」 to express a strong resemblance or a comparison. Can also be used with negative forms like 「まるで～ない」 to mean 'not at all'.を指します。
一方、努めて は「つとめて (tsutomete)（N2）」として使用され、「できる限り」「一生懸命に」といった意味で、ある行動を意識的に努力して行う様子を表す副詞です。/ An adverb meaning 'as much as possible' or 'diligently,' describing the act of consciously making an effort to perform an action.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「まるで」のネイティブ例文
彼女はまるでプロの歌手のように歌う。
She sings as if she were a professional singer.
「努めて」のネイティブ例文
彼は努めて冷静を装っていたが、内心は焦っていた。
He tried his best to appear calm, but inwardly he was panicking.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "彼女は ＿＿＿ プロの歌手のように歌う。" （英訳: "She sings as if she were a professional singer."）
🎉 正解です！
「まるで」が正解です！この文脈は「She sings as if she were a professional singer.」という意味を表しており、「努めて」の意味「as much as possible; as diligently as possible; to try hard (adverbial)」とは区別されます。