「Approach」を日本語で使い分ける

英語の「approach」を日本語で表現する際、近づく と さしかかる では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 近づく は主に「ちかづく (chikazuku)（N3）」として使われ、Intransitive verb. Describes moving physically closer to something or someone, or an event approaching. (自動詞。物理的に物や人に近寄る、またはある出来事が差し迫っている様子を表す。)を指します。 一方、さしかかる は「さしかかる (sashikakaru)（N2）」として使用され、Indicates that one is approaching a certain place, time, or stage (e.g., 'approaching the station', 'approaching old age', 'the project is nearing completion'). It implies being on the verge of something.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。