「Apply」を日本語で使い分ける

英語の「apply」を日本語で表現する際、申し込む と 当てはめる では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 申し込む は主に「もうしこむ (mōshikomu)（N4）」として使われ、イベント参加やサービス利用など、何かを正式に願い出ること。他動詞。/ To formally request something, such as participating in an event or using a service. Transitive verb.を指します。 一方、当てはめる は「あてはめる (atehameru)（N2）」として使用され、Transitive verb. Used when one makes something (a rule, theory, idea) fit a particular situation or object. It's an active process of fitting.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。