Synonym Nuance VS
「Announce」を日本語で使い分ける
英語では同じ「announce」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
発表する
はっぴょうする (happyōsuru)
N4 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
言い渡す
いいわたす (iiwatasu)
N2 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「announce」を日本語で表現する際、発表する と 言い渡す では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
発表する は主に「はっぴょうする (happyōsuru)（N4）」として使われ、Suru-verb. Used for making presentations (e.g., research, findings), announcing news, or publishing results. It implies communicating information to an audience or making it known generally.を指します。
一方、言い渡す は「いいわたす (iiwatasu)（N2）」として使用され、To officially announce or convey a decision, judgment, or order, typically from a position of authority. Commonly used for legal sentences, commands, or pronouncements. 裁判官が判決を伝える際や、上司が命令を下す際など、権威のある立場から決定や命令を伝える場合に使われます。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「発表する」のネイティブ例文
会議で新しい企画について発表します。
I will present the new project at the meeting.
「言い渡す」のネイティブ例文
裁判官は彼に懲役5年の判決を言い渡した。
The judge pronounced a five-year prison sentence on him.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "会議で新しい企画について発表します。" （英訳: "I will present the new project at the meeting."）
🎉 正解です！
「発表する」が正解です！この文脈は「I will present the new project at the meeting.」という意味を表しており、「言い渡す」の意味「to announce, to pronounce (a sentence), to order」とは区別されます。