Synonym Nuance VS
「Allowance」を日本語で使い分ける
英語では同じ「allowance」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
仕送り
しおくり (shiokuri)
N2 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
許容
きょよう (kyoyou)
N2 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「allowance」を日本語で表現する際、仕送り と 許容 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
仕送り は主に「しおくり (shiokuri)（N2）」として使われ、親元を離れて暮らす家族（学生や単身赴任者など）に対して、生活費として定期的に送られるお金のことです。 (Money sent regularly as living expenses to a family member (such as a student or someone on a solo assignment) living away from their parents' home.)を指します。
一方、許容 は「きょよう (kyoyou)（N2）」として使用され、Refers to the act of permitting or tolerating something, often implying a limit or a range within which something is acceptable.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「仕送り」のネイティブ例文
息子は大学に入学してから、毎月親から仕送りをもらっている。
Since entering university, my son receives an allowance from his parents every month.
「許容」のネイティブ例文
この部屋には、最大10人まで許容されます。
This room can accommodate a maximum of 10 people.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "息子は大学に入学してから、毎月親から ＿＿＿ をもらっている。" （英訳: "Since entering university, my son receives an allowance from his parents every month."）
🎉 正解です！
「仕送り」が正解です！この文脈は「Since entering university, my son receives an allowance from his parents every month.」という意味を表しており、「許容」の意味「allowance, toleration, permission」とは区別されます。