「All」を日本語で使い分ける

英語の「all」を日本語で表現する際、思い切り と 終日 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 思い切り は主に「おもいきり (omoikiri)（N3）」として使われ、Expresses doing something without hesitation or regret, often with intensity or to the fullest extent. Can also mean "as much as one wants" or "boldly". The form 「思い切って」 is also common.を指します。 一方、終日 は「しゅうじつ (shūjitsu)（N2）」として使用され、Refers to the entire duration of a single day, from morning until night. Often used in schedules or announcements.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。