「All」を日本語で使い分ける

英語の「all」を日本語で表現する際、全部 と こぞって では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 全部 は主に「ぜんぶ (zenbu)（N4）」として使われ、Used to mean 'all' or 'everything'. Can modify nouns or act as an adverb meaning 'completely'. For people, 皆 (minna) is often preferred, but 全部 can be used for 'all' in a general sense or when referring to a group as a whole.を指します。 一方、こぞって は「こぞって (kozotte)（N2）」として使用され、Indicates that all members of a group did something collectively, often with enthusiasm or unity. It implies 'without exception'.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。