「All」を日本語で使い分ける

英語の「all」を日本語で表現する際、そっくり と こぞって では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 そっくり は主に「そっくり (sokkuri)（N2）」として使われ、Can be used in two main ways: 1. To mean 'entirely' or 'all of it' (e.g., そのままそっくり持っていく - take all of it as is). 2. To mean 'just like' or 'the spitting image of' (e.g., 彼は父親にそっくりだ - He is just like his father).を指します。 一方、こぞって は「こぞって (kozotte)（N2）」として使用され、Indicates that all members of a group did something collectively, often with enthusiasm or unity. It implies 'without exception'.を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。