「All」を日本語で使い分ける

英語の「all」を日本語で表現する際、ことごとく と 百般 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 ことごとく は主に「ことごとく (kotogotoku)（N3）」として使われ、An adverb meaning 'completely' or 'everything without exception'. It implies that nothing was left out. Can be used for positive or negative outcomes, often used in more formal or literary contexts.を指します。 一方、百般 は「ひゃっぱん (hyappan)（N1）」として使用され、Often used in the phrase 「百般のことにわたる」 (covering all sorts of things) or 「百般の知識」 (all-around knowledge). It implies a comprehensive range. フォーマルな文脈で使われることが多い。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。