「Admirable」を日本語で使い分ける

英語の「admirable」を日本語で表現する際、殊勝 と 健気 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 殊勝 は主に「しゅしょう (shushō)（N1）」として使われ、Used to describe someone's attitude or behavior that is remarkably earnest, sincere, or commendable, often in a humble or respectful way. It can sometimes imply a slight surprise that someone is *so* well-behaved or dedicated. / 人の態度や心がけが非常に健気で、感心させられる様子を表す。時には、意外なほど真面目であることや、控えめながらも立派な行動を評価する際に使われる。を指します。 一方、健気 は「けなげ (kenage)（C1）」として使用され、(CEFR C1語彙シラバスにおける重要表現です。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。