「Addition」を日本語で使い分ける

英語の「addition」を日本語で表現する際、足し算 と 加味 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 足し算 は主に「たしざん (tashizan)（N3）」として使われ、The mathematical operation of adding numbers.を指します。 一方、加味 は「かみ (kami)（N2）」として使用され、To add an element, factor, or flavor to something. Often used in the sense of "taking into account" an opinion or condition. (ある要素や風味を付け加えること。意見や状況などを「考慮に入れる」という意味でよく使われる。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。