「Add」を日本語で使い分ける

英語の「add」を日本語で表現する際、追加する と 加味 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 追加する は主に「ついかする (tsuika suru)（N3）」として使われ、Used when adding something to an existing thing, list, or collection. Can be used with を or に. (既存のもの、リスト、コレクションに何かを加える際に使われます。助詞「を」または「に」と共に使われます。)を指します。 一方、加味 は「かみ (kami)（N1）」として使用され、何かに別の要素や条件を加えて、より良くしたり、考慮したりする際に用いる表現です。料理の味付けにも使われます。(An expression used when adding another factor or condition to something to improve it or take it into consideration. Also used for seasoning food.)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。