Synonym Nuance VS
「Achievement」を日本語で使い分ける
英語では同じ「achievement」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
手柄
てがら (tegara)
N2 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
功績
こうせき (kōseki)
N2 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「achievement」を日本語で表現する際、手柄 と 功績 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
手柄 は主に「てがら (tegara)（N2）」として使われ、素晴らしい功績や業績、特に他人や組織に貢献した際の実績を指します。賞賛に値する行為。(Refers to a wonderful accomplishment or deed, especially one that contributes to others or an organization. A commendable act.)を指します。
一方、功績 は「こうせき (kōseki)（N2）」として使用され、Refers to great achievements or accomplishments that contribute significantly to an organization, society, or country. Often used in formal contexts like evaluations or historical records. 「組織や社会、国などに対して大きく貢献した、素晴らしい手柄や業績」という意味で使われます。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「手柄」のネイティブ例文
彼は今回のプロジェクトで大きな手柄を立てた。
He achieved a great accomplishment in this project.
「功績」のネイティブ例文
彼の長年の研究が、医学界に多大な功績を残した。
His many years of research left a great achievement in the medical field.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "彼は今回のプロジェクトで大きな ＿＿＿ を立てた。" （英訳: "He achieved a great accomplishment in this project."）
🎉 正解です！
「手柄」が正解です！この文脈は「He achieved a great accomplishment in this project.」という意味を表しており、「功績」の意味「achievement, meritorious deed, distinguished service」とは区別されます。