Synonym Nuance VS
「Accompaniment」を日本語で使い分ける
英語では同じ「accompaniment」でも、日本語ではこんなに違う！正しい使い分けガイド。
日本語の表現 A
随伴
ずいはん (zuihan)
N2 / CEFR Syllabus
VS
日本語の表現 B
伴奏
ばんそう (bansō)
N2 / CEFR Syllabus
決定的なニュアンスの違い・使い分け
英語の「accompaniment」を日本語で表現する際、随伴 と 伴奏 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。
随伴 は主に「ずいはん (zuihan)（N2）」として使われ、Refers to something accompanying or naturally coming with something else. Often used for phenomena, symptoms, or characteristics.を指します。
一方、伴奏 は「ばんそう (bansō)（N2）」として使用され、Refers to the musical part that supports or goes along with a main melody or soloist, typically performed by another instrument or voice. (主となる歌や演奏に合わせて、後ろで音楽を奏でること。)を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。
「随伴」のネイティブ例文
この病気には、めまいが随伴することが多い。
This illness is often accompanied by dizziness.
「伴奏」のネイティブ例文
ピアノの伴奏で彼女は美しい歌を歌った。
She sang a beautiful song with piano accompaniment.
使い分け確認クイズ
文脈の空白に入る最もふさわしい日本語を選びましょう！
次の空欄に入る正しい言葉を選びましょう: "この病気には、めまいが ＿＿＿ することが多い。" （英訳: "This illness is often accompanied by dizziness."）
🎉 正解です！
「随伴」が正解です！この文脈は「This illness is often accompanied by dizziness.」という意味を表しており、「伴奏」の意味「accompaniment (musical)」とは区別されます。