「Academic」を日本語で使い分ける

英語の「academic」を日本語で表現する際、学期 と 学力 では明確なニュアンスの使い分けが存在します。 学期 は主に「がっき (gakki)（N3）」として使われ、Used to divide the academic year in schools and universities. Japan typically has two or three terms (二学期制 or 三学期制).を指します。 一方、学力 は「がくりょく (gakuryoku)（N3）」として使用され、Refers to one's intellectual capacity and knowledge acquired through study. Often discussed in the context of school or exams. 学校での学習によって身につけた知識や能力を指し、試験や評価の文脈でよく使われます。を表現します。アメリカ人学習者が直訳で最も間違えやすいポイントですので、違いを意識しましょう。