Kanji Homophone Battle
同音異義語の罠：「もっていく (motte iku)」
同じ発音で惑わされやすい漢字の正しい使い分けルールをスッキリ理解！
漢字の表現 A
もっていく
もっていく (motte iku)
N5 / CEFR
VS
漢字の表現 B
持って行く
もっていく (motte iku)
N4 / CEFR
決定的な漢字の意味・使い分けの違い
日本語には、よみがなが同じ「もっていく (motte iku)」であっても、使う漢字によって意味が全く異なる「同音異義語」が多数存在します。
- もっていく: 「to take (something somewhere)」を指し、Implies moving an object away from the current location towards another. '持っていく (motte iku)' literally means 'to hold and go'.で使われます。
- 持って行く: 「to take (an object)」を表現し、Specifically for taking objects somewhere. For people/animals, use 連れて行く. 物を自分の手で移動させる。に対して使われます。
「もっていく」の実用例文
明日、傘を持っていくのを忘れないでください。
Please don't forget to take your umbrella tomorrow.
「持って行く」の実用例文
お弁当を持って会社に行きます。
I take my bento box to the office.
漢字書き分けテスト
文脈の空白に入る最もふさわしい漢字を選びましょう！
次の空欄に入る正しい漢字を選びましょう: "明日、傘を持っていくのを忘れないでください。" （英訳: "Please don't forget to take your umbrella tomorrow."）
🎉 正解です！
「もっていく」が正解です！この文脈は「to take (something somewhere)」を表現しており、「持って行く」の意味「to take (an object)」とは区別されます。