Kanji Homophone Battle
同音異義語の罠：「はかる (hakaru)」
同じ発音で惑わされやすい漢字の正しい使い分けルールをスッキリ理解！
漢字の表現 A
図る
はかる (hakaru)
N2 / CEFR
VS
漢字の表現 B
諮る
はかる (hakaru)
N2 / CEFR
決定的な漢字の意味・使い分けの違い
日本語には、よみがなが同じ「はかる (hakaru)」であっても、使う漢字によって意味が全く異なる「同音異義語」が多数存在します。
- 図る: 「to plan, to attempt, to devise, to seek, to aim for (e.g., efficiency, success)」を指し、Used for planning or aiming to achieve something, often positive outcomes like efficiency, improvement, or success. Also, implies making an effort or devising a scheme. 効率化、改善、成功など、何かを達成するために計画したり、目標としたり、工夫したりする際に使われます。で使われます。
- 諮る: 「to consult, to discuss, to confer (with)」を表現し、Usually used in more formal contexts, especially when consulting with someone of higher authority or seeking expert advice on a serious matter. Often with the particle 「に」 (e.g., 専門家に諮る). 重要なことについて、人に意見を求めたり相談したりすること。に対して使われます。
「図る」の実用例文
会社はコスト削減を図るため、新しいシステムを導入した。
The company introduced a new system to aim for cost reduction.
「諮る」の実用例文
重要な決定を下す前に、専門家に諮る必要がある。
Before making an important decision, it is necessary to consult with an expert.
漢字書き分けテスト
文脈の空白に入る最もふさわしい漢字を選びましょう！
次の空欄に入る正しい漢字を選びましょう: "会社はコスト削減を ＿＿＿ ため、新しいシステムを導入した。" （英訳: "The company introduced a new system to aim for cost reduction."）
🎉 正解です！
「図る」が正解です！この文脈は「to plan, to attempt, to devise, to seek, to aim for (e.g., efficiency, success)」を表現しており、「諮る」の意味「to consult, to discuss, to confer (with)」とは区別されます。