Kanji Homophone Battle
同音異義語の罠：「せんぼう (senbou)」
同じ発音で惑わされやすい漢字の正しい使い分けルールをスッキリ理解！
漢字の表現 A
羨望
せんぼう (senbou)
N1 / CEFR
VS
漢字の表現 B
腺房
せんぼう (senbou)
C2 / CEFR
決定的な漢字の意味・使い分けの違い
日本語には、よみがなが同じ「せんぼう (senbou)」であっても、使う漢字によって意味が全く異なる「同音異義語」が多数存在します。
- 羨望: 「envy, jealousy, admiration (with a hint of envy)」を指し、Usually refers to a strong desire to possess what another has, often combined with admiration. It can be positive (aspiring to be like someone) or negative (jealousy). Often used as a noun with 「の的」「の眼差し」「を抱く」. 他人の才能や成功などをうらやましく思う気持ち。憧れの意味合いも含む。で使われます。
- 腺房: 「acinus」を表現し、また別のニュアンスや対象に対して使われます。
「羨望」の実用例文
彼女の成功は、多くの同僚から羨望の眼差しで見られた。
Her success was viewed with envy by many colleagues.
「腺房」の実用例文
私は腺房に興味があります。
I am interested in acinus.
漢字書き分けテスト
文脈の空白に入る最もふさわしい漢字を選びましょう！
次の空欄に入る正しい漢字を選びましょう: "彼女の成功は、多くの同僚から ＿＿＿ の眼差しで見られた。" （英訳: "Her success was viewed with envy by many colleagues."）
🎉 正解です！
「羨望」が正解です！この文脈は「envy, jealousy, admiration (with a hint of envy)」を表現しており、「腺房」の意味「acinus」とは区別されます。