Kanji Homophone Battle
同音異義語の罠：「せいこう (seikou)」
同じ発音で惑わされやすい漢字の正しい使い分けルールをスッキリ理解！
漢字の表現 A
成功
せいこう (seikou)
N4 / CEFR
VS
漢字の表現 B
精巧
せいこう (seikou)
N2 / CEFR
決定的な漢字の意味・使い分けの違い
日本語には、よみがなが同じ「せいこう (seikou)」であっても、使う漢字によって意味が全く異なる「同音異義語」が多数存在します。
- 成功: 「success」を指し、A noun (or する verb) meaning the achievement of a goal or positive outcome. Opposite of 失敗 (shippai). (目標が達成されること、または良い結果になることを表す名詞、または動詞。「失敗」の反対語。)で使われます。
- 精巧: 「elaborate, delicate, exquisite, intricate」を表現し、Often used to describe objects or mechanisms that are crafted with great detail and precision. 非常に細かい部分まで精密に作られている様子を表す。に対して使われます。
「成功」の実用例文
プレゼンテーションは大成功だった。
The presentation was a great success.
「精巧」の実用例文
この時計は非常に精巧な作りだ。
This watch has a very elaborate mechanism.
漢字書き分けテスト
文脈の空白に入る最もふさわしい漢字を選びましょう！
次の空欄に入る正しい漢字を選びましょう: "プレゼンテーションは大 ＿＿＿ だった。" （英訳: "The presentation was a great success."）
🎉 正解です！
「成功」が正解です！この文脈は「success」を表現しており、「精巧」の意味「elaborate, delicate, exquisite, intricate」とは区別されます。